Articles

19 geniale Wörter, die nicht ins Englische übersetzt werden können

Februar 15, 2019

In jeder Sprache gibt es einige Wörter, die mehr oder weniger unübersetzbar sind – sei es ins Englische oder auch andere Sprachen. Im heutigen Blogbeitrag haben wir eine Sammlung von 19 genialen Wörter aus dem Spanischen, Schwedischen und Finnischen zusammengestellt, die nicht ins Englische übersetzt werden können. Wörter oder Ausdrücke, die als unübersetzbar gelten, beschreiben oftmals Besonderheiten der einheimischen Kultur, des Klimas oder typische nationale Charakteristiken, die es in anderen Ländern möglicherweise gar nicht gibt. Viel Spaß beim Lesen!   Unübersetzbare spanische Wörter Sobremesa =…

Weiterlesen

Articles

Höfliche Formulierungen fürs bessere Verständnis

Januar 25, 2019

Stell dir vor, du unterhältst dich auf einer Fremdsprache und verstehst einfach nicht, was dir jemand gerade gesagt hat. Was machst du dann? In solchen Situationen platzt mir, anstelle von einer netten und vernünftigen Reaktion, oft nur etwas heraus wie „Was“ oder „Hä“. In ganz ungezwungenen Situationen, wie beispielsweise mit engen Freunden, stört es nicht, wenn du auf Englisch, Spanisch oder Deutsch mit „Was“ oder „Hä“ ausdrückst, dass du etwas nicht verstanden hast. In den meisten Fällen solltest du dich…

Weiterlesen

Articles

Kurzformen im Englischen – typische Fehler, die man vermeiden sollte

Januar 18, 2019

Im Englischen werden in der Umgangssprache oftmals Kurzformen verwendet. Im Folgenden einige gängige Beispiele: I’m (= I am) you’re (= you are) he’s (= he is / he has) she’s (= he is / she has) I’ll (= I will) I’ve (= I have) I’d (= I would / I had) don’t (= do not) doesn’t (= does not) didn’t (= did not) isn’t (= is not) hasn’t (= has not) can’t (= cannot) won’t (= will not) Wie man…

Weiterlesen

Articles

Lade zur englischen „Teeparty“ ein

Januar 11, 2019

Woran denkst du, wenn du die Wörter „English tea party“ hörst. Viktorianische Damen, unermesslich-wertvolles Porzellan, ein stattliches Anwesen und starre Etikette? Das war vielleicht im 19. Jahrhundert der Fall, aber diese ursprünglich aristokratische Tradition hat sich mit der Zeit verändert und angepasst. Heutzutage servieren Hotels und Teestuben Nachmittagstee, und eine „Teeparty“ für Freunde zu organisieren ist mittlerweile ein erschwinglicher Luxus und erfreulicher Ausgleich zum Alltag. Für alle, die eine „Teeparty“ organisieren wollen, gibt es hier einige Tipps zur stilgerechten Ausrichtung. Decke den…

Weiterlesen

Articles

Die besten Formulierungen und Tipps für Telefongespräche auf Englisch

Januar 4, 2019

Ich habe schon immer das Gefühl gehabt, dass es schwieriger ist, eine Fremdsprache am Telefon zu sprechen anstatt direkt. Es ist besonders schwer, englische Muttersprachler zu verstehen, da sie manchmal sehr schnell und mit einem starken Akzent sprechen. Am Telefon kannst du keine Gestik und Mimik als Kommunikationshilfe verwenden. Stattdessen musst du jede Information in Worte fassen – und das so klar und fließend wie möglich. Für diesen Blogbeitrag habe ich unsere English-Experten darum gebeten, mir Tipps zu geben, wie man…

Weiterlesen

Articles

17 Filmtipps für Spanisch-, Französisch-, Schwedisch- oder Deutschlernende

Januar 2, 2019

Interessierst du dich für Filme? Möchtest du deine Hör- und Sprechfertigkeiten im Spanischen, Französischen, Schwedischen oder Deutschen verbessern? Wenn du auf beide Fragen mit ja geantwortet hast, dann ist dieser Beitrag genau richtig für dich. Wir haben unser WordDive-Team nach ihren Lieblingsfilmen außerhalb Hollywoods gefragt. Lass dich unterhalten und lerne gleichzeitig viel Neues über die Filmsprache und die Kultur des Herkunftslands. Spanische Filme Volver, 2006 (Volver) Eine liebenswerte Komödie unter der Regie von Almodóvar mit Penélope Cruz in der Hauptrolle.  …

Weiterlesen