Artikkelit

Näin lainasanat helpottavat kieltenopiskelua

Syyskuu 14, 2018

Kielet ja kulttuurit ovat jatkuvassa muutoksessa ja vuorovaikutuksessa keskenään. Kielen tasolla vuorovaikutus näkyy esimerkiksi lainasanoina, joita löytyy jokaisesta maailman kielestä.  Lainasanalla tarkoitetaan toisesta kielestä lainattua sanaa, jota ei ole käännetty kohdekielelle ja jonka omaa erityistä merkitystä ei yleensä ole kielen omassa, alkuperäisessä sanastossa. Joissakin tapauksissa lainasanojen kirjoitusasua ja/tai ääntämystä on kotoutettu hieman, mutta useimmiten sanan muoto säilyy alkuperäisenä. Aikojen saatossa lainasanat sulautuvat niin oleelliseksi osaksi kieltä, etteivät sen syntyperäiset puhujatkaan osaa enää tarkkaan sanoa, mistä kielestä sana on alun perin lähtöisin. Lainasanat antavat hieman helpotusta vieraan kielen opiskeluun, koska mitä todennäköisemmin…

Jatka lukemista

Artikkelit

7 syytä, miksi jokaisen opiskelijan kannattaa opiskella kieliä

Elokuu 31, 2018

Ammatti- ja korkeakouluopintoihin sisältyy useimmiten melko vähän pakollisia kieliopintoja. Vaikka kieliä haluaisi ottaa lisää valinnaisiksi opinnoiksi, voi niitä olla joskus vaikea sovittaa muiden kurssien kanssa yhteen. Muistan itse, että lukiossa olisin halunnut valita enemmän kieliä, mutta lopulta muut aineopinnot veivät voiton täydessä kurssiaikataulussani. Onneksi koskaan ei ole liian myöhäistä opiskella uutta kieltä. Alla listattuna muutama syy, miksi jokaisen opiskelijan kannattaa laajentaa osaamistaan vieraalla kielellä, oli oma ammattiala tai pääaine sitten mikä tahansa. Opiskelijana on “oppimistilassa” Yksinkertaisesti, opiskelun rutiini auttaa hoitamaan…

Jatka lukemista

Articles

Testaa puheentunnistusta ja lähde leffaan!

Elokuu 20, 2018

Etsimme suomea äidinkielenään puhuvia käyttäjiä testaamaan englannin kielipakettia ja keräämään meille ääninäytteitä, joiden avulla voimme kehittää palvelumme puheentunnistusominaisuutta. Tarvitsemme kaikenlaisia ääninäytteitä, joten sillä ei ole merkitystä, millä tavoin juuri sinä osaat ääntää englantia. Kiitokseksi saat kaksi Finnkinon elokuvalahjakorttia (arvo yhteensä noin 20 €). Testaus kestää noin 30 minuuttia ja se tulee suorittaa viimeistään 27.8.2018 käyttäen puheentunnistusta. Otamme mukaan 100 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Mikäli alla oleva linkki ei enää toimi, testaajia ei enää mahdu mukaan. NÄIN PÄÄSET TESTAAMAAN Avaa selaimessa sivu www.worddive.com/special. Älä paina oranssia “AKTIVOI” -nappia, vaan skrollaa…

Jatka lukemista

Artikkelit

Kielenopiskelijan petolliset ystävät

Elokuu 17, 2018

Petollisilla ystävillä (engl. false friends) tarkoitetaan kahden eri kielen sanoja tai sanontoja, jotka muistuttavat toisiaan, mutta jotka tarkoittavat eri asioita. Yhtäläisyydet voivat olla ulkoisia, eli ne voivat liittyä oikeinkirjoitukseen, mutta sanoilla voi myös olla samankaltainen ääntämys. Petolliset ystävät aiheuttavat päänvaivaa niin kieltenopiskelijoille kuin kieliammattilaisillekin.  Kokosimme muutamia sanoja, joiden kanssa kannattaa olla tarkkana! greippi ≠ grape suom. greippi = engl. grapefruit engl. grape = suom. viinirypäle harmillinen ≠ harmful suom. harmillinen = engl. annoying, frustrating engl. harmful = suom. vahingollinen, haitallinen kaniini ≠ canine suom. kaniini = engl. rabbit engl. canine = suom. koiraeläin, nisäkkään kulmahammas…

Jatka lukemista

Artikkelit

Selvä suunnitelma auttaa onnistumaan

Heinäkuu 27, 2018

Tavoitteiden asettaminen on yksi tärkeimmistä askelista, kun haluat saavuttaa menestystä. Ne auttavat hahmottamaan, mitä tarkalleen ottaen haluat saavuttaa, ja keskittymään olennaiseen. Ensimmäiseksi sinun tulee tunnistaa perimmäinen syy, jonka vuoksi opiskelet vierasta kieltä. Miksi haluat oppia englantia? Mitä teet, kun osaat käydä englanniksi keskusteluja? Näiden kysymysten vastauksista muodostuu päätavoitteesi. Tämä on se syy, jonka vuoksi sijoitat aikaa, rahaa ja energiaa opiskeluun. Muista olla rehellinen itsellesi, sillä kysymyksiin ei ole olemassa oikeaa tai väärää vastausta. Seuraavaksi sinun tulee pilkkoa päätavoitteesi pienempiin osiin.…

Jatka lukemista

Articles Artikkelit

Luontevasti mukaan keskusteluun

Heinäkuu 20, 2018

Oletko menossa tilaisuuteen, jossa et tunne ketään, mutta haluaisit kuitenkin tehdä uusia tuttavuuksia? Keskustelun aloittaminen vieraan ihmisen kanssa ei ole helppoa, saati sitten vieraalla kielellä. Näiden vinkkien avulla pääset luontevasti keskustelun alkuun. Tarkkaile tilannetta ja kuuntele Ennen osallistumista keskusteluun, tarkkaile ensin tilannetta. Keskustelijoiden kehonkieli kertoo, onko tilanne sellainen, johon joku muukin henkilö voi tulla mukaan. Näet kyllä nopeasti, mikäli keskustelu on henkilökohtaista, ja siihen ei kaivata muita juttukavereita. Keskustelun ollessa yleisluontoisempaa, voit ujuttautua joukkoon. Kuuntele, mitä muut puhuvat. Mistä aiheesta…

Jatka lukemista