Suomen kielessä essiivi ja translatiivi menevät usein sekaisin, koska molemmat liittyvät tilaan tai rooliin. Suurin ero on se, onko kyseessä pysyvä tila vai muutos.

Essiivin pääte on -na/-nä ja se vastaa kysymykseen millaisena. Päätettä -na/-nä käytetään staattisten verbien kanssa, kuten olla, työskennellä, pysyä.

Translatiivin pääte on -ksi ja se vastaa kysymykseen millaiseksi. Päätettä -ksi käytetään dynaamisten verbien kanssa, kuten opiskella, hakea, tulla.

 

-na/-nä on essiivin pääte ja sillä kuvaillaan hetkellistä olotilaa, jossa joku on nyt.

Vaimo on raskaana.

Pää on ollut kipeänä pari päivää.

Pysy terveenä!

 

Translatiivin pääte -ksi lisätään silloin, kun korostetaan muutosta, olotilasta toiseen siirtymistä.

Vaimo tuli raskaaksi.

Pää tulee kipeäksi.

Tulin iloiseksi, kun sain sen työpaikan.

 

Kun haluat sanoa, missä roolissa työskentelet tai mikä sinun tittelisi on, käytä päätettä -na/-nä:

Meeri työskentelee lääkärinä.

Olen siivoojana toimistossa.

 

Jos olet opiskelija tai vaihtamassa alaa, käytä päätettä -ksi kertoaksesi mikä sinusta tulee isona.

Meeri opiskelee lääkäriksi.

Haen siivoojaksi hotelliin.

 

Päätettä -na/-nä käytetään myös ajanilmauksissa, esim. sanojen viime, tänä, ensi yhteydessä.

Mitä teit viime viikonloppuna?

En ole töissä ensi perjantaina.

 

Päätettä -ksi käytetään silloin, kun ilmaistaan ajankohtaa, johon mennessä jotakin tapahtuu tai kuinka kauan se tulee tapahtumaan.

Palaveri on maanantaina. <> Projekti on valmis maanantaiksi.

Menen kolmeksi päiväksi Helsinkiin.

Kaveri tulee yöksi kylään.

 

Kun pääte -ksi lisätään sanan vartaloon, tapahtuu kpt-muutos. Kun pääte -na/-nä lisätään sanan vartaloon, kpt-muutosta ei ole.

Menen mökille viikonlopuksi. <> Menen mökille viikonloppuna.