Chilestä Suomeen muuttanut Pedro Vilaplana työskentelee kansainvälisessä ympäristössä, jossa englannilla pärjää hyvin. Hänelle se ei kuitenkaan riitä: Pedro haluaa pystyä käyttämään suomea ihmisten kanssa myös työn ulkopuolella ja tehdä kielestä vähitellen osan omaa arkeaan.
Suomen opiskelu auttaa pois englanninkielisestä kuplasta
Pedron arki ja työt Suomessa sujuisivat englanniksi. Suomen kieli tuo kuitenkin mahdollisuuksia syventää ihmissuhteita ja osallistua ympärillä käytäviin keskusteluihin.
“Englanti on työkieleni, mutta suomen taito auttaa tutustumaan paremmin kollegoihin. Välillä pyydänkin heitä puhumaan minulle suomea esimerkiksi lounastauolla”, Pedro kertoo.
Yhteinen kieli on tuonut Pedroa lähemmäs myös hänen suomalaisen puolisonsa perhettä ja ystäviä. Hänelle tärkeintä ei ole saavuttaa tiettyä taitotasoa, vaan oppia ymmärtämään ympäröivää Suomea.
“En halua pysyä englanninkielisessä kuplassa. Haluaisin, että suomi on kieli, jolla voin oikeasti elää, eikä vain kieli, jota opiskelen”, hän sanoo.
Pienet onnistumiset tekevät kielitaidosta osan arkea
Suomen opiskelua on takana yli puolitoista vuotta, ja tässä ajassa Pedro arvioi edenneensä alkeista noin A2-tasolle. Edistymisen huomaa jo arjessa: kaupassa asiointi, paketin noutaminen ja yllättävät keskustelut eivät enää saa häntä vaihtamaan automaattisesti englantiin. Pedro kertoo myös ymmärtävänsä aiempaa enemmän kylttejä, ilmoituksia, viestejä ja ruokalistoja.
Suomi on espanjaa äidinkielenään puhuvalle rakenteeltaan hyvin erilainen kieli, ja etenkin suomen puhekielessä sekä spontaanissa keskustelussa on yhä opittavaa.
“Suomi on täysin erilainen tapa jäsennellä ajatuksia. Monien sijamuotojen, runsaan taivutuksen ja joustavan sanajärjestyksen vuoksi minusta tuntuu usein, että minun pitää miettiä tarkasti, mitä haluan sanoa, ennen kuin alan puhua. Välillä tuntuu siltä kuin ohjelmoisin sanoilla”, teknologia-alalla työskentelevä Pedro sanoo.
Seuraavaksi hän haluaisi oppia selviytymään monimutkaisemmistakin keskusteluista suomeksi.
“Kahden kesken on helpompi jutella, mutta olisi mahtavaa pystyä juttelemaan suomalaisten kavereiden tai sukulaisten kanssa porukassa niin, että muiden ei tarvitse vaihtaa englantiin.”
5–15 minuuttia opiskelua sopii muuhun elämään
Pedro sovittaa suomen opiskelun työn ja muun arjen lomaan. WordDivea hän käyttää 5–15 minuuttia kerrallaan esimerkiksi bussissa tai ennen nukkumaanmenoa. Lyhyiden harjoitusten ansiosta opiskelun jatkaminen ei vaadi pitkiä vapaita hetkiä.
“Arvostan WordDiven selkeää rakennetta ja asteittain etenevää vaikeustasoa. Suomen kieli voi helposti tuntua ylivoimaiselta, kun ajattelee kaikkea sitä, mitä on vielä opittavana. Siksi opiskelun jakaminen sopivan kokoisiin osiin auttaa minua opiskelemaan säännöllisesti ja säilyttämään motivaation”, hän kertoo.
WordDiven lisäksi Pedro on opiskellut suomea aikuisopiston kursseilla. Hän pyrkii myös hyödyntämään arkipäiväisiä tilanteita oppimiseen kuuntelemalla ihmisten puhetta, lukemalla kylttejä ja selvittämällä vastaan tulevien ilmausten merkityksiä.
“On mahtavaa huomata arjessa yhtäkkiä sana tai rakenne, jonka olen juuri oppinut.”
Älä odota, että osaat suomea täydellisesti
Suomen käyttäminen arjessa vaatii välillä rohkeutta, varsinkin kun englannillakin pärjäisi. Myöskään täydellistä suomen hallintaa ei kannata heti tavoitella.
“Säännöllisyys on tärkeämpää kuin se, että yrittää edetä liian nopeasti. Älä odota, että tunnet olevasi ‘valmis’ käyttämään suomea. Suomessa on helppo vaihtaa englantiin, joten suomea täytyy myös tietoisesti uskaltaa käyttää”, Pedro sanoo.
Hän kannustaa muita suomenoppijoita huomaamaan edistymisen pienissä asioissa. Yhden lauseen ymmärtäminen kaupassa voi tuntua vähäiseltä, mutta ajan myötä tällaiset kokemukset kertyvät.
Pienistä onnistumisista kasvaa vähitellen varmuus käyttää suomea yhä useammissa tilanteissa. Samalla opiskeltava kieli alkaa muuttua kieleksi, joka on luontevasti osa omaa arkea ja elämää Suomessa.
