Mitä tarkoittaa ruotsinkielisessä viestissä mvh? Entä jos ilmoituksessa lukee päivämäärän tai kellonajan kera fr.o.m. tai t.o.m.? Ruotsin lyhenteet tulevat vastaan niin sähköposteissa, uutisissa kuin arjen ilmoituksissakin.
Lyhenteet ovat vakiintuneita tapoja ilmaista jokin asia, ilmaisu tai esimerkiksi mittayksikkö lyhyemmin. Osa lyhenteistä muodostetaan sanojen alkukirjaimista, kun taas toisissa sana kirjoitetaan vain osittain.
Tunnistamalla ruotsin lyhenteet ymmärrät paremmin kirjoitettua ja puhuttua kieltä. Väärinymmärrykset vähenevät, ja pystyt itse viestimään tehokkaammin ja sujuvammin, kun osaat käyttää lyhenteitä. Ymmärrät myös, mitkä lyhenteet sopivat mihinkin tilanteeseen, oli sitten kyseessä asiateksti tai nopea viesti ystävälle.
Tähän artikkeliin on koottu tyypilliset ruotsin lyhenteet, joihin saatat törmätä töissä tai vapaa-ajalla.
Yleiset ruotsin kielen lyhenteet kirjoitetussa kielessä
Monet ruotsin kielen lyhenteet ovat yleisiä erilaisissa kirjoitetuissa teksteissä, kuten uutisissa, verkkosivuilla, sähköposteissa ja työelämän teksteissä. Kun tunnistat tavallisimmat lyhenteet, tekstin lukeminen sujuu nopeammin ja merkitykset hahmottuvat helpommin.
- t.ex. = till exempel (esim., esimerkiksi)
Du kan betala på flera sätt, t.ex. med kort.
= Voit maksaa usealla tavalla, esimerkiksi kortilla. - bl.a. = bland annat (mm., muun muassa)
Rapporten behandlar bl.a. kundnöjdhet.
= Raportissa käsitellään muun muassa asiakastyytyväisyyttä. - osv. = och så vidare (jne., ja niin edelleen)
Ta med pass, biljett, försäkringsbevis osv.
= Ota mukaan passi, lippu, vakuutustodistus ja niin edelleen. - p.g.a. = på grund av (johdosta, takia)
Mötet ställdes in p.g.a. sjukdom.
= Kokous peruttiin sairauden takia. - dvs. = det vill säga (eli, toisin sanoen)
Kursen är intensiv, dvs. vi träffas varje dag.
= Kurssi on intensiivinen, eli tapaamme joka päivä. - m.m. = med mera (ja muuta, ynnä muuta)
Butiken säljer böcker, tidningar, kort m.m.
= Kaupassa myydään kirjoja, lehtiä, kortteja ynnä muuta. - s.k. = så kallad (ns., niin sanottu)
Det här är en s.k. hybridkurs.
= Tämä on niin sanottu hybridikurssi. - obs. = observera (huom., huomio)
Obs! Sista anmälningsdagen är fredag.
= Huom! Viimeinen ilmoittautumispäivä on perjantai. - jfr = jämför (vertaa, verrattuna)
Jfr kapitel 3 för mer information.
= Vertaa lukuun 3 saadaksesi lisätietoa.
Vaikka monet näistä lyhenteistä ovat vakiintuneita, niitä kannattaa käyttää tekstissä säästeliäästi. Usein ne voi myös kirjoittaa kokonaan auki.
Aikaa, määrää ja lukumäärää ilmaisevat lyhenteet
Ruotsin lyhenteet ovat yleisiä myös silloin, kun tekstissä ilmaistaan aikaa, määrää tai lukumäärää. Seuraaviin lyhenteisiin voit törmätä esimerkiksi aikatauluissa, ilmoituksissa, hinnoissa ja muissa arjen teksteissä.
- fr.o.m. = från och med (alkaen)
Gäller fr.o.m. 1 september.
= Voimassa 1. syyskuuta alkaen. - t.o.m. = till och med (jopa, mukaan lukien)
Öppet t.o.m. fredag.
= Avoinna perjantaihin asti / perjantai mukaan lukien. - ca = cirka (noin), yhdistyy usein lukusanaan
ca 20 personer
= noin 20 henkilöä - ung. = ungefär (noin)
Jag är där om ung. en timme.
= Olen siellä noin tunnin päästä. - st. = styck (kpl., kappale)
3 st. biljetter
= 3 kpl lippuja
Haluatko kerrata samalla lukusanat? Tutustu myös ruotsin numeroihin ja lukusanoihin kielioppisivuillamme.
Ruotsin lyhenteet viesteissä ja epämuodollisessa kielessä
Kaikki ruotsin kielen lyhenteet eivät kuulu muodolliseen yleiskieleen. Viesteissä ja muussa epämuodollisessa kirjoittelussa sanat ja ilmaukset lyhenevät, jotta kirjoittaminen olisi nopeaa ja viestit napakoita.
- iaf = i alla fall (joka tapauksessa)
Jag kommer iaf på fredag!
= Tulen joka tapauksessa perjantaina! - mvh = med vänlig hälsning (ystävällisin terveisin)
Tack för hjälpen! Mvh Anna
= Kiitos avusta! Ystävällisin terveisin Anna - ist = i stället (jonkin sijaan)
Ska vi ses imorgon ist?
= Nähdäänkö sen sijaan huomenna? - tsm = tillsammans (yhdessä)
Ska vi gå dit tsm?
= Mennäänkö sinne yhdessä?
Ruotsin kielen lyhenteet on tärkeää paitsi tunnistaa, myös osata käyttää oikeassa tilanteessa. Osa lyhenteistä sopii asialliseen ja muodolliseen tekstiin, kun toiset kuuluvat luontevammin viestittelyyn.
Lisää ruotsin sanastoa, kielioppia ja tosielämän kieltä opit WordDiven ruotsin kursseilla.
