Possessiva determinanter

Det är viktigt att påpeka att i franskan, liksom med de bestämda och obestämda artiklarna, den possessiva determinanten överensstämmer med det substantivet som det föregår i antal och genus:

Min bok.

Mon livre (m.).

Mina böcker.

Mes livres (plural).

Hennes tårta är så gott!

Son gâteau (m.) est bon!

Hans tårta är så gott!

Son gâteau (m.) est bon!

 

Mon används både för singulära maskulina substantiv och för singulära feminina substantiv som börjar med en vokal eller ett tyst ”h”:

mon hôtel (m.) / mon* amie (f.)/ ma couverture (f.)  / mes oeufs (m.) / mes clés (f.)

mitt hotell / min väninna / mitt täcke / mina ägg / mina nycklar

 

Ton används både för singulära maskulina substantiv och för singulära feminina substantiv som börjar med en vokal eller ett tyst ”h”:

ton hôtel (m.) / ton* amie (f.)/ ta couverture (f.)  / tes oeufs (m.) / tes clés (f.)

ditt hotel / din väninna / ditt täcke / dina ägg / dina nycklar

 

Son is used both for singular masculine nouns and for singular female nouns beginning with a vowel or a silent “h”:

son hôtel (m.) / son* amie (f.)/ sa couverture (f.)  / ses oeufs (m.) / ses clés (f.)

hans, hennes hotell / hans, hennes väninna / hans, hennes täcke / hans, hennes ägg / hans, hennes nycklar

 

De för att uttrycka ägande

Använd prepositionen de för att uttrycka ägande. De motsvarar både s-genitiv och andra possessiva strukturer (av, till)  på svenska. Observera ordföljden: ägandeobjektet + de + ägarsubjektet:

Voici la réservation de Maxime.

Här är Maximes reservation.

Observera att när de följs av den bestämda maskulina artikeln le, smälter dessa samman och bildar en variant av de, du; när den bestämda pluralartikeln les följer efter de, går dessa samman och bildar en annan variant av de: des. Kom ihåg att

• de + le = du
• de + les = des

Nous sommes devant la port du restaurant.

Vi står utanför dörren till restaurangen.