Petollisilla ystävillä (engl. false friends) tarkoitetaan kahden eri kielen sanoja tai sanontoja, jotka muistuttavat toisiaan, mutta jotka tarkoittavat eri asioita. Yhtäläisyydet voivat olla ulkoisia, eli ne voivat liittyä oikeinkirjoitukseen, mutta sanoilla voi myös olla samankaltainen ääntämys.
Petolliset ystävät aiheuttavat päänvaivaa niin kieltenopiskelijoille kuin kieliammattilaisillekin. Kokosimme muutamia sanoja, joiden kanssa kannattaa olla tarkkana!
greippi ≠ grape
suom. greippi = engl. grapefruit
engl. grape = suom. viinirypäle
harmillinen ≠ harmful
suom. harmillinen = engl. annoying, frustrating
engl. harmful = suom. vahingollinen, haitallinen
kaniini ≠ canine
suom. kaniini = engl. rabbit
engl. canine = suom. koiraeläin, nisäkkään kulmahammas
mappi ≠ map
suom. mappi = engl. binder
engl. map = suom. kartta
undulaatti ≠ undulate
suom. undulaatti = engl. burgerigar/budgie
engl. undulate = suom. lainehtia
Monet sanat siirtyvät lainasanoina kielestä toiseen. Joskus ne kuitenkin muokkautuvat tarkoittamaan hieman eri asiaa, kuin mitä ne ovat alun perin tarkoittaneet. Myös näitä sanoja voidaan kutsua petollisiksi ystäviksi. Muutamia kompastuskiviä:
limonadi ≠ lemonade
suom. limonadi = engl. soft drink
engl. lemonade = suom. sitruunamehujuoma
novelli ≠ novel
suom. novelli = engl. short story
engl. novel = suom. romaani
pasuuna ≠ bassoon
suom. pasuuna = engl. trombone
engl. bassoon = suom. fagotti
tyranni ≠ tyranny
suom. tyranni = engl. tyrant
engl. tyranny = suom. tyrannia
Lisäksi kannattaa muistaa, että joskus myös jollain ilmaisulla voi olla vieraassa kielessä kaksi erimerkityksistä vastinetta. On tärkeää osata valita juuri tilanteeseen sopiva variantti, tai sanomasi saattaa tuntua kummalliselta.
dokumentti = document / documentary
document = asiakirja
documentary = dokumenttiohjelma tai -elokuva
Onnea! = Congratulations! / Good luck!
Congratulations!= Sanotaan esim. syntymäpäiväsankarille.
Good luck! = Toivotetaan esim. työhaastatteluun menijälle.
resepti = receipt / prescription
receipt = ruokaresepti
prescription = lääkärin kirjoittama resepti
