Partikelverb – vad är det och hur använder man dem?

Både engelskan och spanskan inkluderar ett stort antal partikelverb: verb som ändrar innebörd när de kombineras med en preposition, partikel eller preposition och partikel. (Observera att de ibland kallas för verbkonstruktioner eller uttryck på spanska.)

Partikelverbets olika beståndsdelar är sällan till hjälp när man ska identifiera vad den specifika ordkombinationen betyder – här gäller det att lära sig den korrekta innebörden utantill.

Det engelska verbet ”look” ingår till exempel i ett flertal olika partikelverb, alla med olika betydelse – se nedan:

look out = se upp, var försiktig
look up = kontrollera, hitta information
look into = studera, bekanta sig med
look after = ta hand om
look forward to = se fram emot
look down on = se ner på någon eller något
look up to = beundra, respektera

Som du märker i listan ovan består engelska partikelverb av två eller tre delar. Så är även fallet i spanskan:

dejar de = sluta, ge upp
volver a = återgå till
acabar de = nyss ha, nyss ha gjort något
quedarse sin = sluta, bli kvar utan
echar de menos = sakna, känna saknad efter
darse cuenta de = märka, inse, förstå

Partikelverb är en väsentlig del av engelskan och spanskans grammatik och ett område som definitivt är värt att ägna lite tid åt.

En del partikelverb behöver inte nödvändigtvis hållas ihop för att det ska bli rätt: prepositionen eller partikeln kan då placeras omedelbart efter verbet eller objektet för handlingen. Delarna i partikelverbet ”write down” (anteckna, skriva ner) kan till exempel placeras både före och efter objektet i följande mening:

Write the word down. (Skriv ner ordet.)
Write down the word. (Skriv ner ordet.)

Om objektet för handlingen är ett pronomen måste partikelverbets beståndsdelar separeras:

Write it down. (Skriv ner det.)

Det finns även partikelverb som inte går att dela upp. Dessa inkluderar ”get over” (komma över) och ”run across” (stöta på, träffa).

You need to get over him. (Du måste komma över honom.)
I ran across an old classmate today. (Jag stötte på en gammal klasskamrat idag.)

Det kan vara en bra idé att lära sig de vanligaste partikelverben utantill samtidigt som du lär dig annan vokabulär (till exempel när du använder WordDive). Resten kommer du att få lära dig med tid och användning!

Språkkurser från WordDive