Den spanska konditionalis motsvarar den svenska konditionalis med hjälpverbet “skulle”:
Compraría ese coche, pero es muy caro.
Jag skulle köpa den där bilen men den är väldigt dyr.
| Konditionalis bildas genom att lägga till en ändelse till verbets grundform (t.ex. hablar): | |
|---|---|
| Grundform+ | -ía |
| -ías | |
| -ía | |
| -íamos | |
| -íais | |
| -ían | |
Ändelsen läggs till grundformen utan att något tas bort. Ändelserna är desamma för verb som slutar på -ar, -er och -ir, och ändelserna i 1. och 3. person singular är desamma. Ändelserna är desamma som ändelserna för verb som slutar på -er och –ir i imperfekt.
Hablaría contigo, pero estoy ocupado.
Jag skulle prata med dig, men jag är upptagen.
¿Comerías paella en Valencia?
Skulle du äta paella i Valencia?
Vissa verb har en oregelbunden stam i konditionalis, men ändelserna är desamma. De oregelbundna verben är desamma som i futurum.
| e lämnas ut från stammen | e eller i lämnas ut, d i stället | en helt oregelbunden stam |
|---|---|---|
| poder → podr | poner → pondr- | decir → dir- |
| querer → querr- | salir → saldr- | hacer → har- |
| saber → sabr- | tener → tendr- | |
| haber → habr- | valer → valdr- | |
| caber → cabr- | venir → vendr- |
Ese coche no cabría en el garaje.
Den där bilen skulle inte rymmas i garaget.
No sabríamos cómo reaccionar ante una sorpresa así.
Vi skulle inte veta hur vi skulle reagera på en sådan överraskning.
Saldrían con nosotros, pero tienen muchísimo trabajo.
De skulle gå ut med oss, men de har väldigt mycket jobb.
Vendríais conmigo al cine, pero ya tenéis otros planes.
Ni skulle komma med mig till bion, men ni har redan andra planer.
Haría las tareas ahora, pero no quiero.
Jag skulle göra läxorna nu, men jag vill inte.
Vara-verben ser och estar böjs regelbuldet i konditionalis.
Sería difícil pintar las paredes.
Det skulle vara svårt att måla väggarna.
Estaríamos muy felices.
Vi skulle vara mycket glada.
Si (om) -konditionalsatser kan inte innehålla en konditionalis. Istället används konjunktiv imperfekt. Huvudsatsens verb är i konditionalis.
Iríamos al parque si no lloviera.
Vi skulle gå till parken om det inte regnade.
Si tuviera más dinero, compraría un coche.
Om han hade mer pengar, skulle han köpa en bil.
Mer om konjunktiv imperfekt i kapitel 3.11.
I indirekta frågesatser som börjar med konjunktionen si kan man använda konditionalis:
Ella no está segura si Carlos aceptaría la oferta.
Hon är inte säker på om Carlos skulle acceptera erbjudandet.
No sé si mis vecinos oirían el ruido.
Jag vet inte om mina grannar skulle höra ljudet.
Konditionalformen av verbet querer (vilja) används vanligt i artiga förfrågningar:
Querría un café, por favor.
Jag skulle vilja ha en kopp kaffe, tack.