7. Refleksiivinen possessiivipronomini свой
Muiden possessiivipronominien lisäksi venäjän kielessä käytetään omistamisen ilmaisemiseen refleksiivistä possessiivipronominia свой. Asiayhteydestä riippuen se voi tarkoittaa ”minun”, ”sinun”, ”hänen” jne. Sitä käytetään muiden possessiivipronominien sijasta, ja se viittaa lauseen subjektiin. Se taipuu lauseen objektin suvun ja luvun mukaan:
| maskuliini | feminiini | neutri | monikko | |
|---|---|---|---|---|
| Nominatiivi | свой | своя́ | своё | свои́ |
| Genetiivi | своего́ | свое́й | своего́ | свои́х |
| Datiivi | своему́ | свое́й | своему́ | свои́м |
| Akkusatiivi | своего́ | свою́ | своего́ | свои́х |
| Instrumentaali | свои́м | свое́й | свои́м | свои́ми |
| Prepositionaali | своём | свое́й | своём | свои́х |
Я потерял свои заметки.
Hukkasin muistiinpanoni.
Он потерял свои заметки.
Hän (m) hukkasi muistiinpanonsa.
Мы потеряли свои заметки.
Me hukkasimme muistiinpanomme.
Заметки on monikossa, joten oikea muoto on свои.
Ensimmäisessä tai toisessa persoonassa voidaan käyttää tavallisia possessiivipronomineja, mutta sana свой saa lauseen kuulostamaan luontevammalta:
Я люблю свой дом. / Я люблю мой дом.
Rakastan kotiani.
Вы расскажете о своей поездке? / Вы расскажете о вашей поездке?
Aiotteko kertoa matkastanne?
Muista kolmannessa persoonassa valita oikea pronomini:
Она продала свою квартиру. – refleksiivinen possessiivipronomini
Hän (f) myi (oman) asuntonsa.
Она продала её квартиру. – possessiivipronomini
Hän (f) myi hänen (jonkun toisen) asuntonsa.
Huom:
Puhuttaessa kehon osista venäjässä jätetään yleensä possessiivipronominit pois:
Он сломал руку.
Hän (m) katkaisi kätensä.
Она открыла глаза.
Hän (f) avasi silmänsä.