Subjunktiivi on indikatiivin (väitemuoto) ja imperatiivin (käskymuoto) lisäksi espanjan kolmas tapaluokka. Subjunktiivilla ilmaistaan mm. epävarmuutta, uskomista, toiveita ja vaatimuksia. Subjunktiiville ei ole suoraa vastinetta suomen kielessä.

Subjunktiivin preesensin muodostus

Huomaa, että -er- ja -ir-päätteisillä verbeillä subjunktiivin päätteet ovat samat.

Quizás tú trabajes en esa empresa el próximo año.

Ehkä sinä työskentelet tuossa yrityksessä ensi vuonna.

Espero que no beban demasiado vino esta noche.

Toivon, että he eivät juo liikaa viiniä tänä iltana.

Es importante que María busque una solución al problema.

On tärkeää, että María etsii ratkaisun ongelmaan.

Es posible que lleguen tarde a la reunión.

On mahdollista, että he saapuvat myöhässä kokoukseen.

Quiero que organicéis la fiesta juntos.

Haluan, että järjestätte juhlat yhdessä.

Queremos que cierres la puerta.

Haluamme, että suljet oven.

Me gusta que los niños jueguen fuera.

Pidän siitä, että lapset leikkivät ulkona.

Ojalá que vosotros durmáis bien esta noche.

Toivottavasti te nukutte hyvin tänä yönä.

Myös näiden verbien kanssa subjunktiivin preesensin päätteet ovat samat:
-a, -as, -a, -amos, -áis, -an

Es posible que tengan un perro.

On mahdollista, että heillä on koira.

Quizás conozcas a mi amigo Roberto.

Ehkä tunnet ystäväni Roberton.

Subjunktiivin preesensin käyttö

Subjunktiivilla on espanjan kielessä paljon erilaisia käyttötarkoituksia. Subjunktiivia käytetään usein que-sanalla alkavissa että-sivulauseissa, kun sivulauseen tekijä on eri kuin päälauseessa. On kuitenkin oltava tarkkana, sillä sääntöjä ja niiden poikkeuksia on paljon. Tässä luvussa esitellään niistä yleisimmät.

Vaikuttamista ja tunnetta ilmaisevat verbit että-lauseessa

Subjunktiivia käytetään että-lauseessa, kun päälauseen indikatiivimuotoinen verbi ilmaisee vaikuttamista tai tunnetta.

Vaikuttamista ilmaisevia verbejä ovat esimerkiksi:

• decir (käskeä)
• pedir (pyytää)
• dejar (antaa, sallia)
• esperar (toivoa)
• permitir (sallia)
• prohibir (kieltää)
• proponer (ehdottaa)
• querer (haluta)
• preferir (pitää parempana)
• recomendar (suositella)

Mi madre me recomienda que beba más agua.

Äitini suosittelee, että joisin enemmän vettä.

Esperamos que aprendáis rápido el subjuntivo.

Toivomme, että opitte subjunktiivin nopeasti.

No quiero que comas solo en la escuela.

En halua, että syöt yksin koulussa.

Tunnetta ilmaisevia verbejä ovat esimerkiksi:

• gustar (pitää)
• encantar (pitää kovasti)
• alegrarse de (olla iloinen)
• estar contento de (olla tyytyväinen)
• estar triste de (olla surullinen)
• sentir (olla pahoillaan)

¿Te gusta que tu hermano viva tan cerca de ti?

Pidätkö siitä, että veljesi asuu niin lähellä sinua?

Me alegro de que ustedes vayan a México.

Olen iloinen, että menette Meksikoon.

 

Teitittelykäskyt ja kiellot

Subjunktiivia käytetään myös teitittelykäskyissä (usted, ustedes) sekä kaikkien persoonien kieltomuodoissa:

Hable más despacio, por favor.

Puhukaa hitaammin, kiitos.

¡No trabajes todo el día!

Älä työskentele koko päivää!

No coman esos tomates.

Älkää syökö noita tomaatteja.

 

Lisää käskyistä ja kielloista luvussa 3.10.

 

Toivotukset ja toivomukset

Myös que-sanalla alkavissa yleisissä toivotuksissa käytetään subjunktiivia:

¡Que te mejores pronto!

Parane pian!

¡Que tengáis un buen viaje!

Hyvää matkaa!

 

Samoin toivetta ilmaisevissa lauseissa, jotka alkavat sanalla ojalá (que):

Ojalá podamos vernos esta semana.

Toivottavasti voimme nähdä tällä viikolla.

Ojalá que disfrutes de las vacaciones.

Toivottavasti nautit lomasta.

 

Tietyt konjunktiot

Seuraavilla konjunktioilla alkavissa sivulauseissa käytetään aina subjunktiivia:

• para que (jotta)
• sin que (ilman, että)
• a condición de que (sillä ehdolla, että)
• antes de que (ennen kuin)

He comprado un coche para que lleguemos al trabajo más rápido.

Olen ostanut auton, jotta pääsemme töihin nopeammin.

Trabajamos todo el día sin que tengamos ningún problema.

Työskentelemme koko päivän ilman, että meillä olisi mitään ongelmaa.

Quiero limpiar mi casa antes de que vengas aquí.

Haluan siivota kotini ennen kuin tulet tänne.

 

Rakenne es/está + adjektiivi + que

Rakenteen es/está + adjektiivi + que kanssa että-lauseen verbi on yleensä subjunktiivissa:

Es raro que yo coma tomates.

On outoa, että minä söisin tomaatteja.

Es comprensible que estéis nerviosos.
On ymmärrettävää, että teitä jännittää.

 

Kun tämä rakenne on kielteisessä muodossa, tulee että-lauseeseen aina subjunktiivi:

¡No es posible que Lucas aprenda alemán en sólo tres días!

Ei ole mahdollista, että Lucas oppisi saksaa vain kolmessa päivässä!

 

Kun myönteisessä lauseessa rakenteen es/está + adjektiivi + que adjektiivi on jokin seuraavista varmuutta tai tosiasiaa ilmaisevista adjektiiveista, käytetään että-lauseessa aina indikatiivia:

• seguro (varma)
• claro (selvä)
• verdad (totta)
• cierto (totta)
• evidente (ilmeinen)

Está claro que este ordenador funciona bien.

On selvää, että tämä tietokone toimii hyvin.

Es verdad que los gatos son animales.

On totta, että kissat ovat eläimiä.

 

Kielteisessä lauseessa myös näiden adjektiivien kanssa että-lauseen verbi on aina subjunktiivissa:

No es evidente que María y Pedro estén casados.

Ei ole ilmeistä, että María ja Pedro olisivat naimisissa.

No está claro que la izquierda gane las elecciones.

Ei ole selvää, että vasemmisto voittaisi vaalit.

 

“Mielen verbit”

Seuraavien, niin sanottujen “mielen verbien” kanssa käytetään kielteisessä lauseessa että-sanan jälkeen subjunktiivia ja myönteisessä lauseessa indikatiivia:

• creer (luulla, uskoa)
• pensar (ajatella, olla jotain mieltä)
• parecer (vaikuttaa)
• estar seguro/-a de que (olla varma, että)

No creo que puedan venir hoy.

En usko, että he voivat tulla tänään.

Creo que puedes venir hoy.

Luulen, että voit tulla tänään.

Me parece que estáis listos.

Minusta vaikuttaa siltä, että olette valmiita.

No estás segura de que Antonio viva en Italia.

Et ole varma siitä, että Antonio asuu Italiassa.

 

Huomaa, että rakenteen parecer + adjektiivi + que kanssa että-lauseen verbi on subjunktiivissa myös myönteisessä lauseessa:

Te parece raro que la batería esté agotada.

Sinusta vaikuttaa oudolta, että akku olisi tyhjä.

Nos parece increíble que no hayas visitado España antes.

Meistä vaikuttaa uskomattomalta, että et ole käynyt Espanjassa ennen.

 

Epävarmuutta ilmaisevat adverbit

Kun ennen verbiä  on epävarmuutta ilmaiseva adverbi, sekä verbin indikatiivi- että subjunktiivimuotoa voi käyttää. Tällöin subjunktiivi ilmaisee suurempaa epävarmuutta kuin indikatiivi.

• quizá(s) (ehkä)
• tal vez (ehkä)
• probablemente (luultavasti)

Quizás estés en casa mañana.

Ehkä olet kotona huomenna. (melko epätodennäköistä)

Tal vez estás en casa mañana.

Ehkä olet kotona huomenna. (melko todennäköistä)

Probablemente voy al cine esta semana.

Luultavasti menen elokuviin tällä viikolla.

 

Huomaa, että ilmaisun a lo mejor (ehkä, kenties) kanssa käytetään aina indikatiivia:

A lo mejor se opone a nuestra ideología.

Kenties hän vastustaa meidän ideologiaamme.

A lo mejor los perros duermen todo el día.

Ehkä koirat nukkuvat koko päivän.

 

Relatiivilauseet

Sanalla que (joka, mikä) tai donde (jossa, missä) alkavissa relatiivilauseissa käytetään subjunktiivia, kun korrelaatti, eli asia, johon viitataan: 

• on tuntematon 
• siihen kohdistuu vaatimus
• sen olemassaolo kielletään

Busco un vino que esté delicioso.

Etsin viiniä, joka olisi herkullista.

No hay nada que queramos hacer.

Ei ole mitään, mitä haluaisimme tehdä.

 

Kun relatiivilauseen korrelaatti tunnetaan eikä siihen kohdistu vaatimusta, käytetään indikatiivia:

¿Vas a la tienda que está en tu calle?

Menetkö siihen kauppaan, joka on sinun kadullasi?

María quiere ver la casa donde vive su amiga Lucia.

María haluaa nähdä sen talon, jossa hänen ystävänsä Lucia asuu.

 

Aikaa ilmaisevat konjunktiot

Seuraavien aikaa ilmaisevien konjunktioiden kanssa verbin muoto riippuu siitä, mihin ajanjaksoon viitataan:

• cuando (kun)
• después de que (sen jälkeen, kun)
• en cuanto (heti kun)
• hasta que (siihen asti, kun)
• siempre que (aina kun)

Kun viitataan tulevaisuuteen, käytetään subjunktiivia:

Queremos verte cuando estés en Finlandia.

Haluamme nähdä sinut, kun olet Suomessa.

Trabajaré aquí hasta que alguien me dé una oferta mejor.

Työskentelen täällä siihen asti, kun joku antaa minulle paremman tarjouksen.

¡Llámame en cuanto llegues a casa!

Soita minulle heti kun saavut kotiin!

 

Kun puhutaan tapahtumasta yleisesti tai viitataan menneisyyteen, käytetään indikatiivia. Menneisyyteen viitattaessa käytetään mennyttä aikamuotoa, kuten preteritiä, imperfektiä tai pluskvamperfektiä.

Siempre que vengo a casa, me lavo las manos.

Aina kun tulen kotiin, pesen käteni.

Leyó un libro después de que habían hecho sus tareas.

Hän luki kirjaa sen jälkeen, kun he olivat tehneet läksynsä.

 

Konjunktiot mientras ja aunque

Konjunktion mientras kanssa käytetään subjunktiivia, kun merkitys on ”niin kauan kuin”:

Tocaré la guitarra mientras viva.

Soitan kitaraa niin kauan kuin elän.

Ustedes comen carne mientras puedan.

Te syötte lihaa niin kauan kuin voitte.

 

Kun mientras tarkoittaa ”sillä aikaa kun”, käytetään indikatiivia:

Mientras tú estudias, nosotros vemos la televisión.

Sillä aikaa kun sinä opiskelet, me katsomme televisiota.

Estoy en casa con el perro mientras vais al cine.

Olen kotona koiran kanssa sillä aikaa kun menette elokuviin.

 

Konjunktion aunque (vaikka) kanssa käytetään indikatiivia, kun puhutaan tosiasiasta:

Van a dar un paseo aunque hace mucho frío.

He aikovat käydä kävelyllä, vaikka on todella kylmä.

Disfrutamos de la película aunque no oímos muy bien.

Nautimme elokuvasta, vaikka emme kuule kovin hyvin.

 

Kun aunque liittyy epävarmaan asiaan, käytetään subjunktiivia:

Van a dar un paseo aunque haga mucho frío.

He aikovat käydä kävelyllä, vaikka olisi todella kylmä.

Quiero ir a la fiesta esta noche aunque nadie venga conmigo.

Haluan mennä juhliin tänä iltana, vaikka kukaan ei tulisi minun kanssani.

 

Subjunktiivin imperfekti

Subjunktiivilla on myös imperfektimuoto, joka suomennetaan usein konditionaalin avulla. Subjunktiivin imperfektin vartalo muodostetaan preteritin monikon 3. persoonan muodosta poistamalla lopusta -ron:

Vartaloon lisätään pääte -ra tai -se. Nämä ovat vaihtoehtoisia toisilleen, tosin -ra-päätettä käytetään enemmän. Päätteen perään lisätään myös persoonamuodon tunnus (-s, -mos, -is, -n). Huomaa painomerkin lisäys monikon 1. persoonan muodoissa:

Subjunktiivin imperfektiä käytetään preesensin sijaan, jos päälauseen verbi on menneessä aikamuodossa (preteriti, imperfekti, pluskvamperfekti) tai konditionaalissa:

Me sorprendió que él hablara tan bien español.

Olin yllättynyt siitä, että hän puhui espanjaa niin hyvin.

Era importante que ellos estudiaran para el examen.

Oli tärkeää, että he opiskelisivat koetta varten.

Había esperado que llegaras temprano.

Olin odottanut, että saapuisit aikaisin.

Preferiría que no hablaras tan alto.

Minusta olisi parempi, jos et puhuisi niin kovaa.

 

Subjunktiivin imperfektiä käytetään myös suomen konditionaalin vastineena ehtolauseissa, jotka alkavat konjunktiolla si (jos):

Ellos comprarían la casa si estuviera en mejor condición.

He ostaisivat sen talon, jos se olisi paremmassa kunnossa.

Si tuviéramos más dinero, viajaríamos más a menudo.

Jos meillä olisi enemmän rahaa, matkustelisimme useammin.