Das Passiv im Spanischen lässt sich in zwei Haupttypen unterteilen: das ser-Passiv und das se-Passiv.

Ser-Passiv

Das ser-Passiv wird hauptsächlich in der formellen und schriftlichen Sprache verwendet und wird aus dem spanischen sein-Verb ser und dem Partizip des Vollverbs gebildet:

El contrato fue firmado ayer.

Die Vereinbarung wurde gestern unterzeichnet.

 

Beachte, dass das ser-Verb nach dem Hauptwort konjugiert wird, entweder im Singular oder Plural, und auch nach der Zeitform. Das ser-Passiv wird jedoch nicht im Präsens oder Imperfekt verwendet. Darüber hinaus ist das Subjekt des Satzes in der Regel bekannt. Das Partizip wird wie ein Adjektiv konjugiert, je nach Geschlecht und Zahl des Haupworts:

El producto_ fue fabricado en España.

Das Produkt wurde in Spanien hergestellt.

Las reglas han sido modificadas.

Die Regeln wurden geändert.

 

Wenn der Subjekt erwähnt wird, wird es durch Hinzufügen der Präposition por und der Subjekt am Ende des Satzes ausgedrückt:

El proyecto ha sido aprobado por el director.

Das Projekt wurde vom Direktor genehmigt.

 

Mehr über die Bildung des Partizips in 3.6.

 

Se-Passiv

Das Se-Passiv ist häufiger im Spanischen. Mit dem Se-Passiv wird in der Regel der Subjekt nicht begleitet. Es ist häufig in der gesprochenen Sprache, aber auch in der geschriebenen Sprache, weil es häufig in z.B. Hinweisen und Anweisungen verwendet wird:

Se habla español en muchos países.

Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen.

Se compra oro. 

Lasst uns Gold kaufen.

 

Beachte, dass das Verb an die Nummer des Objekts anpasst:

Se vende_un coche_ usado.

Gebrauchtes Auto zu verkaufen.

Se venden coches usados.

Gebrauchte Autos zu verkaufen.

 

In dem gesprochenen Spanisch werden auch die unpersönlichen Formen der Verben ellos– und tú, um das Passiv auszudrücken. In diesem Fall bezieht man sich nicht auf eine bestimmte Person, sondern auf ein allgemeines Subjekt:

Cierran las tiendas a las seis.

Die Geschäfte schließen um 18 Uhr.

Cuando vives en España, aprendes español rápidamente.

Wenn man in Spanien lebt, lernt man schnell Spanisch.