Det spanska passivet kan delas in i två huvudtyper: ser-passiv och se-passiv.

Ser-passiv

Ser-passiv används främst i formellt och skriftligt språk och bildas av verbet ser och huvudverbets particip:

El contrato fue firmado ayer.

Avtalet undertecknades i går.

 

Observera att ser-verbet böjs enligt huvudordet antingen singular eller plural och enligt tidsform. Ser-passiv används dock vanligtvis inte i presens eller imperfekt. Dessutom är subjektet i satsen vanligtvis något känt. Participet böjs som ett adjektiv, beroende på huvudordets genus och numerus:

El producto_ fue fabricado en España.

Produkten var tillverkad i Spanien.

Las reglas han sido modificadas.

Reglerna har ändrats.

 

Om subjektet nämns, uttrycks det genom att prepositionen por och subjektet läggs till i slutet av satsen:

El proyecto ha sido aprobado por el director.

Projektet har godkänts av direktören.

 

Mer om participets bildning i kapitel 3.6.

 

Se-passiv

Se-passiv är vanligare i spanskan. Den åtföljs vanligtvis inte av ett subjekt och är mycket vanlig i talspråk, men också i skrivet språk, eftersom det används mycket i till exempel meddelanden och instruktioner:

Se habla español en muchos países.

Spanska talas i många länder.

Se compra oro. 

Låt oss köpa guld.

 

Observera, att verbet anpassar sig till objektets numerus:

Se vende_ un coche_ usado.

Begagnad bil till salu.

Se venden coches usados.

Begagnade bilar till salu.

 

Spanska använder också de opersonliga formerna av verben ellos och tú för att uttrycka passiv. I det här fallet hänvisar man inte på en viss person utan på ett allmänt ämne:

Cierran las tiendas a las seis.

Butikerna stänger klockan sex.

Cuando vives en España, aprendes español rápidamente.

När man bor i Spanien lär man sig spanska snabbt.