Konjunktiv är det tredje moduset i spanskan, tillsammans med indikativ (uttrycker säkerhet) och imperativ (uttrycker befallning). I spanskan är användningen av konjunktiv mycket mer omfattande än i svenskan, och den översätts ofta med indikativa eller modala verb, beroende på sammanhanget.

Bildning av konjunktiv presens

Observera att verb som slutar på -er och -ir har samma ändelser i konjunktiv. 

Quizás tú trabajes en esa empresa el próximo año.

Kanske jobbar du i det där företaget nästa år.

Espero que no beban demasiado vino esta noche.

Jag hoppas att de inte dricker för mycket vin i kväll.

Es importante que María busque una solución al problema.

Det är viktigt att María söker en lösning på problemet.

Es posible que lleguen tarde a la reunión.

Det är möjligt att de kommer för sent till mötet.

Quiero que organicéis la fiesta juntos.

Jag vill att ni organiserar festen tillsammans.

Queremos que cierres la puerta.

Vi vill att du stänger dörren.

Me gusta que los niños jueguen fuera.

Jag tycker om att barn spelar utomhus.

Ojalá que vosotros durmáis bien esta noche.

Må ni sova gott i natt.

Också med dessa verb är konjunktivens presensändelser desamma:
-a, -as, -a, -amos, -áis, -an.

Es posible que tengan un perro.

Det är möjligt att de har en hund.

Quizás conozcas a mi amigo Roberto.

Du kanske känner till min vän Roberto.

Användning av konjunktiv presens

Konjunktiv används i spanskan för flera olika syften. Den används ofta i satser som börjar med ordet que (att), när subjektet i bisatsen är ett annat än subjektet i huvudsatsen. Man måste dock vara försiktig, eftersom det finns många regler och undantag. I detta kapitel presenteras de vanligaste fallen.

Verb som uttrycker inflytande och känsla i att-satsen

Konjunktiv används i att-satser när huvudsatsens indikativa verb uttrycker inflytande eller känsla. 

Verb som uttrycker inflytande är till exempel:

• decir (befalla)
• pedir (be)
• dejar (låta, tillåta)
• esperar (hoppas)
• permitir (tillåta)
• prohibir (förbjuda)
• proponer (föreslå)
• querer (vilja)
• preferir (föredra)
• recomendar (rekommendera)

Mi madre me recomienda que beba más agua.

Min mamma rekommenderar att jag dricker mer vatten.

Esperamos que aprendáis rápido el subjuntivo.

Vi hoppas att ni lär er konjunktiv snabbt.

No quiero que comas solo en la escuela.

Jag vill inte att du ska äta ensam i skolan.

Exempel på verb som uttrycker känslor är:

• gustar (tycka om)
• encantar (tycka mycket om)
• alegrarse de (vara glad)
• estar contento de (vara nöjd)
• estar triste de (vara ledsen)
• sentir (beklaga)

¿Te gusta que tu hermano viva tan cerca de ti?

Tycker du om det att din bror bor så nära dig?

Me alegro de que ustedes vayan a México.

Jag är glad att du ska åka till Mexiko.

 

Formella befallningar och förbud

Konjunktiv används också i formella befallningar (usted, ustedes) och i förbud i alla personformer:

Hable más despacio, por favor.

Tala långsammare, tack.

¡No trabajes todo el día!

Jobba inte hela dagen!

No coman esos tomates.

Ät inte de där tomaterna.

 

Mer om befallningar och förbud i kapitel 3.10.

 

Önskningar och hälsningar

Konjunktiv används också i vanliga hälsningsfraser som börjar med ordet que:

¡Que te mejores pronto!

Krya på dig!

¡Que tengáis un buen viaje!

Trevlig resa!

 

Detsamma gäller satser som uttrycker en önskan och som inleds med ordet ojalá (que):

Ojalá podamos vernos esta semana.

Förhoppningsvis kan vi ses den här veckan.

Ojalá que disfrutes de las vacaciones.

Hoppas du får en trevlig semester.

 

Vissa konjunktioner

I bisatser som inleds med följande konjunktioner används alltid konjunktiv:

• para que (så att)
• sin que (utan att)
• a condición de que (på villkor att)
• antes de que (innan)

He comprado un coche para que lleguemos al trabajo más rápido.

Jag har köpt en bil så att vi kan ta oss till jobbet snabbare.

Trabajamos todo el día sin que tengamos ningún problema.

Vi arbetar hela dagen utan att ha några problem.

Quiero limpiar mi casa antes de que vengas aquí.

Jag vill städa mitt hus innan du kommer hit.

 

Strukturen es/está + adjektiv + que

Med strukturen es/está + adjektiv + que är att-satsens verb vanligtvis i konjunktiv:

Es raro que yo coma tomates.

Det är konstigt att jag skulle äta tomater.

Es comprensible que estéis nerviosos.
Det är förståeligt att ni är nervösa.

 

När denna struktur är i negativ form, står att-satsen alltid i konjunktiv:

¡No es posible que Lucas aprenda alemán en sólo tres días!

Det är inte möjligt att Lucas skulle kunna lära sig tyska på bara tre dagar!

 

I en positiv sats, när adjektivet i strukturen es/está + adjektiv + que är ett av följande adjektiv som uttrycker säkerhet eller fakta, används indikativ alltid i att-satsen:

• seguro (säker)
• claro (klar)
• verdad (sann)
• cierto (sann)
• evidente (uppenbar)

Está claro que este ordenador funciona bien.

Det är klart att den här datorn fungerar bra.

Es verdad que los gatos son animales.

Det är sant att katter är djur.

 

I en negativ sats även med dessa adjektiv står verbet i att-satsen alltid i konjunktiv:

No es evidente que María y Pedro estén casados.

Det är inte uppenbart att María och Pedro skulle vara gift med varandra.

No está claro que la izquierda gane las elecciones.

Det är inte klart att vänstern skulle vinna valet.

 

“Tankeverben”

Med de så kallade “tankeverben” används indikativ efter ordet att i en positiv sats, och konjunktiv i en negativ sats: 

• creer (tro)
• pensar (tänka)
• parecer (verka)
• estar seguro/-a de que (vara säker på att)

No creo que puedan venir hoy.

Jag tror inte att de kan komma idag.

Creo que puedes venir hoy.

Jag tror att du kan komma idag.

Me parece que estáis listos.

Jag tycker att det verkar som om ni är redo.

No estás segura de que Antonio viva en Italia.

Du är inte säker på om Antonio bor i Italien.

 

Observera att med strukturen parecer + adjektiv + que står verbet i att-satsen i konjunktiv även i positiva satser:

Te parece raro que la batería esté agotada.

Du tycker att det verkar konstigt att batteriet skulle vara tomt.

Nos parece increíble que no hayas visitado España antes.

Vi tycker att det är otroligt att du aldrig har varit i Spanien förut.

 

Adverb som uttrycker osäkerhet

När verbet föregås av ett adverb som uttrycker osäkerhet kan både verbets indikativa och konjunktiva modus användas. Med dessa adverb uttrycker konjunktiv större osäkerhet än indikativ. 

• quizá(s) (kanske)
• tal vez (kanske)
• probablemente (troligen)

Quizás estés en casa mañana.

Kanske är du hemma imorgon. (ganska osannolikt)

Tal vez estás en casa mañana.

Kanske är du hemma imorgon. (ganska sannolikt)

Probablemente voy al cine esta semana.

Jag ska troligen gå på bio den här veckan.

 

Observera att uttrycket  a lo mejor (kanske) åtföljs alltid av indikativ:

A lo mejor se opone a nuestra ideología.

Kanske är han emot vår ideologi.

A lo mejor los perros duermen todo el día.

Hundar sover kanske hela dagen.

 

Relativa satser

I relativsatser som börjar med ordet que (som) eller donde (var) används konjunktiv när korrelatet, dvs. det som hänvisas till:

• är okänt 
• är föremål för ett anspråk
• korrelatets existens förnekas

Busco un vino que esté delicioso.

Jag letar efter ett vin som är läckert.

No hay nada que queramos hacer.

Det finns inget vi vill göra.

 

När korrelatet i en relativsats är känt och det inte finns något krav, används indikativ:

¿Vas a la tienda que está en tu calle?

Går du till affären på din gata?

María quiere ver la casa donde vive su amiga Lucia.

María vill se huset där hennes vän Lucia bor.

 

Konjunktioner som uttrycker tid

Vid följande konjunktioner som uttrycker tid beror verbets form på vilken period som avses:

• cuando (när)
• después de que (efter något)
• en cuanto (så snart som)
• hasta que (tills)
• siempre que (varje gång / när som helst)

När man hänvisar till framtiden används konjunktiv:

Queremos verte cuando estés en Finlandia.

Vi vill träffa dig när du är i Finland.

Trabajaré aquí hasta que alguien me dé una oferta mejor.

Jag ska jobba här tills någon ger mig ett bättre erbjudande.

¡Llámame en cuanto llegues a casa!

Ring mig så snart du kommer hem!

 

När man talar om en händelse i allmänhet eller hänvisar till det förflutna används indikativ. När man hänvisar till det förflutna används förfluten tidsform, som preteritum, imperfekt eller pluskvamperfektum.

Siempre que vengo a casa, me lavo las manos.

Varje gång jag kommer hem tvättar jag händerna.

Leyó un libro después de que habían hecho sus tareas.

Han läste boken efter att de hade gjort sina läxor.

 

Konjunktioner mientras och aunque

Konjunktionen mientras används med konjunktiv, när betydelsen är ”så länge som”: 

Tocaré la guitarra mientras viva.

Jag spelar gitarr så länge jag lever.

Ustedes comen carne mientras puedan.

Ni äter kött så länge som ni kan.

 

När mientras betyder ”medan”, används indikativ:

Mientras tú estudias, nosotros vemos la televisión.

Medan du studerar tittar vi på TV.

Estoy en casa con el perro mientras vais al cine.

Jag stannar hemma med hunden medan du går på bio.

 

Konjunktionen aunque (även om) används med indikativ, när man talar om ett faktum: 

Van a dar un paseo aunque hace mucho frío.

De ska ta en promenad även om det är mycket kallt.

Disfrutamos de la película aunque no oímos muy bien.

Vi tycker om filmen även om vi inte hör den så bra.

 

När aunque hänvisar till en osäker sak används konjunktiv:

Van a dar un paseo aunque haga mucho frío.

De ska ta en promenad även om det är mycket kallt.

Quiero ir a la fiesta esta noche aunque nadie venga conmigo.

Jag vill gå på festen ikväll även om ingen följer med mig.

 

Konjunktiv imperfekt

Konjunktiv har också en imperfekt form som ofta översätts med konditionalis. Stammen på konjunktiv imperfekt bildas av 3. personens pluralform i preteritum genom att ta bort  -ron från slutet:

Ändelsen -ra eller -se läggs till i stammen. Dessa är alternativa till varandra, även om ändelsen  -ra används oftare. Ändelsen följs också av det personliga pronomenet (-s, -mos, -is, -n). Observera att accenttecknet läggs till i 1. personens pluralformer:

Konjunktiv imperfekt används i stället för presens om verbet i huvudsatsen står i preteritum, imperfekt, pluskvamperfektum eller konditionalis:

Me sorprendió que él hablara tan bien español.

Jag blev förvånad över att han talade spanska så bra.

Era importante que ellos estudiaran para el examen.

Det var viktigt att de skulle plugga inför provet.

Había esperado que llegaras temprano.

Jag hade förväntat mig att du skulle komma tidigt.

Preferiría que no hablaras tan alto.

Jag tror att det vore bättre om du inte pratade så högt.

 

Konjunktiv imperfekt används också i villkorssatser som inleds med konjunktionen si (om):

Ellos comprarían la casa si estuviera en mejor condición.

De skulle köpa det huset om det var i bättre skick.

Si tuviéramos más dinero, viajaríamos más a menudo.

Om vi hade mer pengar skulle vi resa oftare.