4. Personliga pronomen
Personliga pronomen är ord som används istället för substantiv för att representera personer eller saker.
| Singular | Plural |
|---|---|
| 1. yo (jag) | 1. nosotros, nosotras (vi) |
| 2. tú (du) | 2. vosotros, vosotras (ni) |
| 3. él, ella, usted (han, hon, ni) | 3. ellos, ellas, ustedes (de/dem, ni) |
Spanska och svenska personliga pronomen liknar varandra. Observera dock att det inte finns en spansk motsvarighet till svenskans den/det – på spanska är allting antingen maskulint eller feminint. I spanskan används pronomen vanligtvis inte för att referera till saker, men pronomenet utelämnas oftast och meningen börjar direkt med verbet, eftersom verbformen visar meningens subjekt.
La ciudad es bonita. _ Es bonita.
Staden är fin. Den är fin.
El coche es nuevo. _ Es nuevo.
Bilen är ny. Den är ny.
Svenskans du delas i spanskan upp i du/ni beroende på vem man pratar med: tú (informell) och usted (formell). Det finns även två pluralformer av ni: vosotros (informell) och ustedes (formell).
Observera att dessa två formella pronomen – usted, ustedes (samt deras förkortningar, Ud/Vd och Uds/Vds) – följs av verb som böjs i tredje person, inte andra person:
Veo que tú escribes muy bien en inglés.
Du skriver väldigt bra engelska.
Veo que usted escribe muy bien en ingles.
Ni skriver väldigt bra engelska.
Vosotros/vosotras används huvudsakligen i Spanien. I Latinamerika används ustedes för att hänvisa till ”ni” i både informella och formella situationer, och verbet böjs enligt ovan:
¡Vosotros dos siempre llegáis tarde al colegio! (när man tilltalar barn i Spanien)
¡Ustedes dos siempre llegan tarde al colegio! (när man tilltalar barn i Latinamerika)
Ni två kommer alltid sent till skolan!
Con la tarjeta de fidelidad, ustedes pueden entrar a la zona VIP. (när man tilltalar kunder i både Spanien och Latinamerika)
Med medlemskortet kan ni komma in på VIP-området.