Rysk grammatik

7. Det reflexiva possessiva pronomenet свой

Utöver possessiva pronomen använder man i ryskan även det reflexiva, possessiva pronomenet свой för att uttrycka ägandeskap. Beroende på kontexten kan det betyda ”min”, ”din”, ”hennes”, ”hans” osv. Det används istället för ett possessivt pronomen och syftar tillbaka på subjektet. Böjningsformen avgörs av objektets genus och numerus:

Я потерял свои заметки.

Jag har tappat mina anteckningar.

Он потерял свои заметки.

Han har tappat sina anteckningar.

Мы потеряли свои заметки.

Vi har tappat våra anteckningar.

Då Заметки står i plural använder vi свои.

I första och andra person kan man använda possessiva pronomen, men det är mer naturligt att använda свой:

Я люблю свой дом. / Я люблю мой дом.

Jag älskar mitt hem.

Вы расскажете о своей поездке? / Вы расскажете о вашей поездке?

Kan du berätta om din resa?

I tredje person är det viktigt att använda rätt pronomen:

Она продала свою квартиру. – reflexiva possessiva pronomen

Hon sålde sin (egen) lägenhet.

Она продала её квартиру. – possessiva pronomen

Hon sålde hennes (någon annans) lägenhet.

Observera:

När man pratar om kroppsdelar kan man ofta utelämna det possessiva pronomenet:

Он сломал руку.

Han bröt armen.

Она открыла глаза.

Hon öppnade ögonen.