10. Negationer
I ryskan bildar man oftast negationer med hjälp av не eller нет:
”Не” placerat framför huvudverbet bildar negation:
Я люблю яблоки. -> Я не люблю яблоки.
Jag gillar äpplen. -> Jag gillar inte äpplen.
Он пошел в кино. -> Он не пошел в кино.
Han gick på bio. -> Han gick inte på bio.
нет används när ett kort negativt svar är lämpligt (dvs. ”nej”):
Хочешь супа? – Нет.
Vill du ha soppa? – Nej.
Сегодня холодно? – Нет.
(Är det kallt idag? – Nej.
Нет används även när man ska uttrycka frånvaro/avsaknad av något i presens:
У меня нет денег.
Jag har inga pengar.
В комнате нет окон.
Det finns inga fönster i rummet.
Dubbelnegation är vanligt förekommande i ryskan: не/нет plus negativt pronomen:
Никто не ответил.
Ingen svarade. (Bokstavligen: Ingen svarade inte.)
Я никогда его не виде.
Jag träffade aldrig honom. (Bokstavligen: Jag träffade aldrig inte honom.)
Она ничего не знает.
Hon vet ingenting. (Bokstavligen: Hon vet inte ingenting.)
De vanligaste negativa pronomen i ryskan är:
никто – ingen
ничто – ingenting
нигде – ingenstans
никогда – aldrig
никакой – ingen/inget/inga