7. Lokalfälle – Missä? Mistä? Mihin?
Die Lokalfälle drücken den Ort oder die Richtung einer Handlung aus. Im Finnischen gibt es sechs Lokalfälle:
Missä?
Koira on kopissa. Der Hund ist im Hundehaus.
Minä olen kaupassa. Ich bin im Supermarkt.
Televisio ja sohva ovat olohuoneessa. Der Fernseher und das Sofa sind im Wohnzimmer.
Torilla myydään kukkia. Auf dem Marktplatz werden Blumen verkauft.
Leipä on pöydällä. Das Brot ist auf dem Tisch.
Mistä?
Koira tulee kopista. Der Hund kommt aus dem Hundehaus.
Minä tulen kaupasta. Ich komme vom Supermarkt.
Hae sanomalehti olohuoneesta. Hole die Zeitung aus dem Wohnzimmer.
Minä tulen torilta. Ich komme vom Marktplatz.
Otan leivän pöydältä. Ich nehme das Brot vom Tisch.
Mihin?
Koira menee koppiin. Der Hund geht ins Hundehaus.
Minä menen kauppaan. Ich gehe in den Supermarkt.
Hän laittoi uudet verhot olohuoneeseen. Er/sie/es hängte neue Vorhänge ins Wohnzimmer.
Minä menen torille. Ich gehe zum Marktplatz.
Laitan leivän pöydälle. Ich lege das Brot auf den Tisch.
Wenn etwas innen geschieht, werden die Endungen -ssa, -sta und der Vokal + n benutzt. Wenn etwas draußen, auf oder neben einem Ort geschieht, werden die Endungen -lla, -lta und -lle benutzt:
laatikossa = in einer Box
ostoskeskuksessa = in einem Einkaufszentrum
pöydällä = auf dem Tisch
torilla = auf dem Marktplatz
Die Endungen für finnische Städte müssen auswendig gelernt werden:
Helsingissä
Turussa
Oulussa
Jyväskylässä
Kuopiossa
Espoossa
Tampereella
Vantaalla
Seinäjoella
Pieksämäellä
Rovaniemellä